relu par arma et Kiro S. Terashii
Salut à toutes et tous !
Afin d’essayer de combler le vide provoqué par le manque d’effectif actuel au niveau éditorial et traduction, et de malgré tout vous informer sur ce qui se passe au niveau du projet Star Citizen et Squadron 42 grâce aux moyens dont nous disposons encore, nous mettons en place cette série d’articles hebdomadaires qui retracent les principales infos qui nous ont été délivrées par le studio CIG durant la semaine écoulée. Nous ne garantissons pas une régularité exemplaire, et il se pourrait que certaines semaines ne soient pas récapitulées en raison de rédacteurs non disponibles. Mais nous essaierons de maintenir ce rythme hebdomadaire autant que faire se peut. Sur ce, bonne lecture !
Trop long à lire ?
Si la lecture n’est pas votre tasse de thé, vous pouvez toujours vous rabattre sur les récapitulatifs hebdomadaires de Schneider !
Le MVP de la semaine
Chaque semaine, CIG profite de This Week in Star Citizen tous les lundis pour mettre en avant deux créations de la communauté et octroie un badge MVP (Most Valuable Poster) à l’un des deux auteurs. Le MVP de la semaine est Topcat qui nous partage de magnifiques “photographies” du jeu. L’autre création communautaire mis en avant par le post est la capture d’écran d’un coucher (ou lever) de Stanton sur Hurston par oOBarrettOo.
La 3.8.2 en PTU
Malgré l’initiative de CIG de vouloir améliorer la stabilité des prochaines mises à jour et corriger les bugs les plus irritants afin d’améliorer l’expérience du joueur, nous ne devons pas oublier que nous sommes techniquement en alpha et nous, toujours des alpha-testeurs ! Cette semaine, on ne peut pas dire qu’on a eu le temps de nous ennuyer de ce côté-là.
La 3.8.1 est sur les serveurs LIVE depuis le 24 janvier, ce qui ne l’a pas empêché d’avoir eu quelques correctifs à tester sur les serveurs PTU jusqu’au mardi 11 février avec la 3.8.1g, h et i. À peine avons-nous le temps de souffler que la 3.8.2 PTU a commencé à pointer le bout de son nez dès le mercredi 12 ! À l’heure où cet article est publié, nous sommes en 3.8.2b. Il est normalement prévu que le Carrack sera de la partie pour ce patch intermédiaire, mais en attendant que ce tant attendu vaisseau nous soit disponible en test, le principal focus est actuellement la persistance à long terme (LTP ou Long Term Persistence en anglais), qui désigne ce que Chris Roberts appelait la Platform Persistence lors de la CitizenCon 2019.
Cette fonctionnalité va permettre au jeu de faire persister nos crédits UEC et nos objets achetés en jeu dont les vaisseaux, les composants, les armes et les armures malgré les futures remises à zéro de la base de donnée des joueurs. En revanche, cette première itération ne prend pas en compte votre réputation ainsi que les missions qui y sont liées, l’état des vaisseaux que vous possédez ou les marchandises que vous aurez stocké dans les soutes de vos vaisseaux. Plus d’infos sur Spectrum. Plusieurs remises à zéro test ont déjà été effectuées et semblent toutes concluantes : notre portefeuille ainsi que ce que nous avons acheté en jeu sont toujours présents dans notre inventaire. Gardez quand même en tête que CIG se réserve toujours le droit d’intégralement remettre à zéro votre portefeuille ainsi que vos achat en jeu pour des raisons techniques ou d’équilibrage du jeu.
À noter que la réinitialisation manuelle de votre personnage (disponible depuis le 7 février dernier) prendra en compte cette persistance à long terme.
Si vous souhaitez découvrir le contenu des patch notes en français, vous pouvez compter sur GlobNot qui les traduit pour vous en vidéo !
Ce qui nous attend pour 2020
Pillar Talk est une série de vidéos trimestrielles où les “piliers” de CIG discutent autour d’une table des fonctionnalités à venir pour les prochaines mises à jour. Celle de mardi dernier est une “spéciale 2020”, où Chris Roberts, Tony Zurovec, Todd Papy et Sean Tracy discutent des fonctionnalités qui sont prévues pour les 12 mois à venir. Si vous avez déjà suivi l’actualité de Star Citizen depuis au moins la CitizenCon, la vidéo ne sera pas d’un grand intérêt pour vous, mais elle a au moins le mérite de bien condenser en 20 minutes les grands chantiers du studio pour l’année. Une autre vidéo consacrée cette fois-ci à la 3.9 semble être en préparation.
Nous avons d’ailleurs animé un TradLive spécial ce jeudi où nous avons traduit et commenté en direct le Pillar Talk et la vidéo de Digital Foundry.
CIG, raconte-nous une histoire !
Tous les mardi soirs, un nouvel article s’inscrivant dans l’univers de Star Citizen est publié sur le site RSI même si la plupart du temps, il s’agit d’articles ou de fictions ayant déjà été publiés dans des anciens magazines Jump Point ou sous la forme d’articles ponctuels. Cette semaine, une fiction mono-épisodique se passant sur New Babbage nous est présentée, “The Meltdown” (Fusion en français), où “une soirée passée à fêter un nouvel emploi chez microTech mène à un lendemain plein de regrets”. Cette histoire était déjà disponible pour les abonnés depuis le 14 février 2018. Un de nos traducteurs s’est déjà mis à le traduire, vous pourrez donc le découvrir en français sur notre site soon™️ !
Squadron 42 donne de ses nouvelles
La rapport mensuel de janvier 2020 sur le développement de la campagne solo a été publié sur le site RSI, une semaine après son premier envoi sous forme de newsletter comme il est d’usage. Nous ne nous pencherons pas plus sur ce rapport ici, tout simplement car un de nos rédacteurs s’attèle à la tâche de le résumer pour un futur article !
Abonnés, sortez couverts !
Afin de remercier les abonnés pour leur contribution mensuelle, les développeurs leur offrent des items généralement cosmétiques tous les mois. Après les trois couteaux du mois de janvier, afin de nous préparer au froid de microTech avec le Système de statut du joueur prévu en 3.9 (Ndlr : fonctionnalité permettant entre autres à l’environnement d’impacter votre personnage avec des effets tels que l’hypothermie), nous avons droit ce mois-ci à des doudounes !
Les abonnés “Centurion” (10.92€/mois) auront la collection “Cold Front”, les “Imperator” (21.84€/mois) recevront la collection “Polar Vortex” en plus.
Il est à noter que ces cadeaux commes les précédents depuis 2014 peuvent être acquis séparément à tous moments à partir de la boutique exclusive aux abonnés.
Le vaisseau de ce mois pilotable pour tous les abonnés est le Banu Defender. Petit conseil : si vous souhaitez partir au combat avec ce beau chasseur, changez les canons à tachyons de série, qui souffrent de plusieurs bugs. Le vaisseau du mois de mars sera l’Argo Mole ! Enfin, les abonnés Imperator pourront tester et profiter du Carrack durant une semaine dès sa sortie sur les serveurs LIVE.
Le Galactapédia s’étoffe
Ce mercredi, l’archiviste Cherie Heiberg a intégré de nouveaux articles dans le Galactapédia, l’encyclopédie (ou codex, c’est selon) officielle de Star Citizen disponible depuis la CitizenCon 2019 !
- Sloma (boisson Banu)
- Maison Kr.ē (maison impériale actuelle de l’empire Xi’an)
- Kr’thak (espèce ennemie des Xi’an)
- P-52 Merlin
- P-72 Archimedes
La Saint-Valentin fait monter le mercure
Comme tous les ans, CIG a profité de la Saint-Valentin pour remettre en vente quelques vaisseaux et véhicules dont le 300i, le Cyclone RC (variante racing), le F7C-M Super Hornet Heartseeker (édition spéciale Saint-Valentin) ainsi que le Mercury Star Runner. Le studio profite d’ailleurs de cette page de vente pour annoncer que le vaisseau de Crusader Industries est prévue pour sortir à la 4.1, c’est-à-dire fin septembre !
Après un concours de cartes Saint-Valentin (dont vous pouvez retrouver 250 entrées sur cette page), un nouveau concours est organisé par CIG où on vous demande cette fois-ci de tout simplement “former un cœur dans l’Univers persistant”. Le premier prix recevra un Super Hornet Heartseeker, le 2e un Cyclone RC et le 3e un 85X ! Plus d’infos sur Spectrum. Notons enfin que la fête de la Saint-Valentin entre dans le calendrier du jeu sous le nom de Coramor.
La CitizenCon retraverse l’Atlantique
Une fois n’est pas coutume, nous ne sommes qu’au mois de février et nous connaissons déjà le lieu et la date de la prochaine CitizenCon ! Celle-ci se déroulera le 10 octobre 2020 au Convention Center de Los Angeles, dont vous avez déjà sûrement entendu parler en tant que gamer car il s’agit ni plus ni moins que de l’endroit où se déroule normalement l’E3 durant le mois de juin. La convention annuelle de CIG revient donc à son calendrier habituel.
Nous ne savons encore quasiment rien de l’évènement, à part que le concours de cosplay fera son retour et que cette édition “sera épique”. Côté “lore”, hasard du calendrier ou pas, ce 10 octobre marquera également le début du second et dernier tour des élections pour le poste d’impérator, où le gagnant qui sera élu le 24 octobre remplacera le leader sortant Kelos Costigan à la tête de l’UEE pour un mandat de 10 ans.
Un Inside Star Citizen digne de ce nom
Après les trois premiers Inside Star Citizen (ISC) de 2020 au contenu discutable, celui de cette semaine relève le niveau avec un focus sur la nouvelle équipe d’expérience véhicules ainsi que des news en vrac dont de nouveaux visuels du Carrack, de nouveaux effets d’entrée atmosphérique, l’uniforme carcéral, le Cutlass Blue, un nouveau récoltable sur microTech, et les toutes premières images du développement d’un vaisseau de Crusader Industries (non, pas le Mercury, mais un autre plus gros !).
Vous pouvez retrouver les résumés/traductions de cet ISC faites par Roxylarotule, Zvonimir & Gautslayer, Hugo Lisoir et OdA ! Vous pouvez également retrouver les visuels du Carrack en haute résolution sur cette page si vous êtes abonné RSI.
Pareil pour le Star Citizen Live
Après une émission totalement oubliable la semaine précédente, le dernier SC Live relève également sans difficulté le niveau avec un focus sur la conceptualisation du Mercury et, en bonus, sur le nouveau design du Carrack. La développeuse Sarah McCulloch nous montre lors de cette émission les étapes qui ont mené au design définitif de l’un des vaisseaux les plus appréciés de Crusader Industries ainsi que sa contribution à la refonte du Carrack qui aura tant fait réagir la communauté. Pour rappel, une conférence lors de la dernière CitizenCon était consacrée entre autres au fameux vaisseau d’exploration d’Anvil.
La petite 4.1 est attendue à l’accueil !
Le Roadmap Roundup de la semaine précédente nous laissait présager que la mise à jour 4.1 allait pointer le bout de son nez cette semaine dans la feuille de route de Star Citizen, mais CIG semble vouloir se donner encore un peu plus de temps pour bien l’officialiser. L’estimation actuelle est désormais tout simplement “very soon”. Petite anicroche dans cette belle semaine donc… Vous pouvez retrouver notre chronique consacrée à la mise à jour des feuilles de route de cette semaine pour plus d’infos sur ce qui a avancé/changé.
Une arme qui a du punch
Et pour finir la semaine en beauté, CIG nous gratifie dans sa newsletter hebdomadaire d’un “sneak peek” : l’image d’une nouvelle arme de Behring, le BR-2, qui semble être un fusil balistique avec du gros calibre à en juger par son canon. On ne sait pas encore dans quelle mise à jour elle atterrira.
Merci d’avoir lu jusqu’au bout cet article, qui pour une première aura été bien chargé ! On se retrouve donc la semaine prochaine si nous avons la force de frappe suffisante pour l’écrire ! See you in the verse !