Exploration vers de nouveaux horizons.
Bonjour à vous, et bonne lecture.
Certains d’entre-vous me connaîtront peut-être (pauvres de vous), mais pour faire les choses en bonnes et dues formes : sur internet on m’appelle Kiro S. Terashii, ou Kiro pour les intimes. Sinon, c’est également “Gros Faisan” au sud, et au nord c’est juste “Ducon”.
Depuis la création de Pulsar42.sc, je suis techniquement le co-responsable du pôle EdiTrad. Ce dernier regroupe les équipes en charge de la Traduction, la Relecture, le Sous-Titrage et la Rédaction. En bonus, vous aurez peut-être vu ma tronche live à l’occasion d’un projet d’émission qui s’est montré comme la pierre angulaire du rassemblement entre anciennement la TradTeam et Star Pirate News : TradLive. Émission dans laquelle nous avions l’ambition de vouloir traduire en live les Calling All Devs et Around the Verse dans un premier temps, puis Inside Star Citizen désormais, entre deux sessions de papote et de Star Marine avec les membres de la communauté francophone.
Présentation faite, je viens m’adresser à vous parce que comme vous le savez peut-être, nous avons une volonté de transparence égale à celle de CIG vis à vis des personnes consultant notre site, nos lives, et qui nous font l’honneur de participer à nos événements. Mais je ne parlerai ici que des choses qui m’ont été confiées, à savoir le site et TradLive.
Pour annoncer les choses simplement, concernant le site notre rythme et nos habitudes de publications vont changer. Et la cause de tout cela est simple : l’effectif et le paysage communautaire autour de Star Citizen.
Pulsar42 est une association loi 1901 qui fonctionne grâce à l’énergie que des bénévoles ont le courage d’investir dans un but qui nous anime tous : rendre accessible le contenu de RSI à la communauté francophone, et promouvoir cette même communauté. Vous avez d’ailleurs sûrement dû voir passer ces derniers mois des annonces sur les réseaux sociaux appelant au recrutement. Parce que nous avons et nous aurons toujours besoins de forces supplémentaires. Plus nous avons de monde, plus nous pourrons nous partager la tâche pour tenir l’engagement que nous avons pris.
Seulement voilà : le recrutement ne fonctionne pas, et les quelques bénévoles que nous sommes peinons à tenir le cap actuellement fixé. Pourquoi ? Parce que la communauté a évolué, ses besoins et ses ressources aussi. Après mûres et dures réflexions, nous en sommes venus au constat qu’il était temps d’adapter ces dits objectifs. Parce qu’à défaut de bras supplémentaires, motivés pour accorder un peu de temps à notre humble groupe, il ne serait pas pertinent d’épuiser et vider de toute envie et plaisir les personnes actives parmi nous. Ça n’aurait aucun sens de continuer de cette façon, Pulsar42 se veut humain avant toute chose, et depuis le tout début nous avons toujours rappelé à tous nos membres qu’IRL comes FIRST. La vie réelle avant tout et par dessus tout. Fatalement, cela laisse moins de temps et d’énergie à accorder à Pulsar42.
Afin donc de préserver nos membres, nous allons donc revenir à notre premier vœu issu de la TradTeam à l’époque : la volonté d’archivage.
Du coup, qu’est-ce qui va changer ?
Annonçons les choses simplement : nous ne traiterons plus l’actualité de manière globale. Parce que travailler à flux tendu pour vous fournir une traduction qualitative le plus rapidement possible, c’est compliqué dans l’état actuel des choses, et ce n’est peut-être simplement plus pertinent.
Ce qui signifie que pour l’instant, vous ne trouverez plus aussi régulièrement les traductions d’articles de RSI tels que les Cette semaine dans Star Citizen, les Newsletter Hebdomadaires, les articles événementiels, les rapports mensuels des studios, les diverses transmissions via le Comm-Link, et sans doute au regret du plus grand nombre à en juger les chiffres; les Patch Notes pour le PTU et le Live. Bien sûr, gardez en tête que cela est relatif à l’état actuel de notre manque de force de frappe. Si les choses changent, nous y reviendrons parce qu’après tout, ça vous sert et ça nous importe beaucoup.
Nous avons donc décidé de revenir à cette volonté d’archivage en nous concentrant sur des textes qui sont techniquement moins “chauds” en terme d’actualité : le Lore. Le but final étant d’arrêter de se mettre une pression folle entre nous pour garder le plaisir de faire tout ça. Nous faisons donc sauter des deadlines difficiles à tenir pour nous concentrer sur le plaisir et la qualité du contenu.
Dans ce cas, où vais-je trouver mon actualité ?
Partout ! Et c’est également une des raisons motivant notre changement. Nous avons bon nombre de comparses qui traitent l’actualité quotidiennement concernant Star Citizen. Du portail Star Citizen de Millenium.fr (avec qui nous travaillons main dans la main depuis quelques temps, vous avez pu le voir), aux rédacteurs de chez Star Citizen France dont la réactivité sur l’actualité n’est plus à prouver, en passant par nos confrères de chez CitizenTV qui perdurent depuis aussi longtemps que nous; sans oublier bien sûr la quantité folle de sites journalistiques plus généralistes concernant notre média adoré, vous ne manquez clairement pas de solutions.
Ces différents groupes font ça rapidement et efficacement, et notre volonté de qualité et de traduction du matériaux source fait que nous ne pourrons jamais rivaliser avec eux, et ça n’a de toute façon jamais été notre but. De notre côté, il s’agit de vous transmettre l’information aussi pure que possible, sans filtre en dehors de la traduction proprement dite.
Nous vous encourageons donc à foncer voir leur travail si ce n’est pas déjà le cas, vous y trouverez clairement votre bonheur !
Et TradLive dans tout ça ?
TradLive a toujours été un cas à part. Géré par des membres de la TradTeam aux côtés de Star Pirates News, il est toujours un peu à part avec la fusion qu’est Pulsar42. Comme l’EdiTrad, TradLive subit les affres du manque de force puisqu’en plus de nécessiter une équipe technique pour le stream, il faut également mobiliser des traducteurs, le tout dans un cadre approximatif étant donné la régularité disons… relative, de RSI pour les publications des vidéos à traduire. Il convient donc de repenser un format que nous mettons pour l’instant en pause. Et que vous verrez revenir sous une autre forme.
Mais là encore, nous ne sommes pas les seuls à fournir ce type d’information, et nous vous invitons vivement à aller admirer le travail d’autres membres de la communauté si la traduction des émissions hebdomadaires de CIG vous plaît. J’en oublierai sans doute tant cette commu’ est riche, mais les premiers qui me viennent à l’esprit sont par exemple la chaîne Twitch de Zvonimir avec son comparse GautSlayer (une machine de traduction en live ; ce type me fait personnellement halluciner de par sa capacité), que vous pourrez également retrouver en VOD sur leur chaîne YouTube ; notre chère et tendre RoxyLaRotule sur YouTube qui fait un résumé absolument nickel des ISC, la chaîne YouTube d’Hugo Lisoir (Hugo Loisir) qu’il a consacré également au suivi des émissions hebdo ; mais également l’ami Schneider qui fait ses Récap’ de la semaine sur YouTube, et bien d’autres dont je n’ai sans doute pas la connaissance, et qui prouvent encore à quel point cette communauté aime ce projet et veut en parler et le partager.
Too long, didn’t read
En bref et pour résumer : nous laissons le traitement de l’actualité chaude à d’autres membres de la communauté afin de pouvoir lancer d’autres idées et projets. Parce que le type de contenu autour de Star Citizen a changé. Beaucoup de ce qui constitue ce contenu est dans l’actualité, qui de par sa nature doit être traitée sous quoi… 24h ? 48h grand max ? Et ça, ça demande à nos équipes une énergie bien plus intense. Or, il est hors de question, à mon sens, d’oublier que nous sommes humains, et que nous mettre la pression à nous en épuiser n’a strictement aucun sens et ne sera jamais viable sur la longueur. Notre but est de prendre plaisir à partager autour de Star Citizen parce qu’il nous fait rêver d’étoiles comme rarement un jeu l’a fait avant lui.
Et nous vous invitons bien sûr à aller voir ce que font les autres membres de la communauté, parce que l’énergie qu’ils y investissent mérite tellement plus de visibilité et de soutien. Alors faites-leur coucou et suivez leur formidable travail. Pulsar42.sc restera là pour le Lore (et là encore, nous sommes loin d’être les seuls (coucou SamSC, une chaîne YouTube que je conseille personnellement à toute personne voulant manger du lore au petit déjeuner), et si les forces nous reviennent, d’autres contenus seront postés. Nous ferons juste preuve de moins de rigueur en terme de planification, parce que nous faisons ce que nous pouvons avec ce que nous avons. Et bien sûr, nous vous remercions, je vous remercie, de votre soutien et de votre présence, qui restent les meilleurs moteurs (quantiques) de notre volonté de continuer au mieux. Parfois, il faut simplement apprendre à se poser et réfléchir, pour mieux revenir.
Si vous avez eu le courage de venir jusqu’ici, je vous remercie une nouvelle fois du fond du cœur et j’espère ne pas trop vous décevoir quant à cette nouvelle, qui n’est finalement qu’un ralentissement temporaire. Parce qu’on ne sait pas ce que l’avenir nous réserve et que nous n’avons clairement pas dit notre dernier mot !
Sur ce, je vous embrasse sur le bout du nez, et comme dirait Franck Guillaume : faites pas les fous, faites pas les folles, et prenez soin du Rock’n Roll. Et à plus dans le ‘verse !