Pulsar 42 - Élection de l’Imperator 2950

Traduction: Henry Goland, Hotaru

Relecture: Darnn, odysseus1992

Intégration: odysseus1992

Le 10 octobre 2020

Avec l’aimable contribution de Finstern sur le paragraphe de Laylani Addison

Pourquoi votre vote compte

Tous les dix ans, les Citoyens de l’Empire Uni de la Terre se réunissent pour élire le prochain Imperator. Sécurité, développement économique, dépenses militaires, affaires inter-espèces, questions de société éthiques et morales seront largement influencées par l’Imperator et ses plans pour l’humanité.

Les résultats de l’élection influenceront la façon dont les développeurs façonneront l’Empire dans les années à venir et votre façon de vivre le ‘verse en tant que joueurs. Les xéno-relations s’améliorent-elles ou empirent-elles ? L’économie fleurira-t-elle ou connaîtra-t-elle des temps difficiles ? De nombreuses routes s’ouvrent à nous, et nous sommes prêts chez CIG à franchir la prochaine étape du développement ouvert et vous demander à vous, la communauté Star Citizen, de décider de la direction dans laquelle l’UEE ira.

Le 10 octobre, vous aurez l’opportunité de décider de l’évolution du lore de Star Citizen. Choisissez votre candidat avec précaution et aidez-nous à façonner le ‘Verse !

Si vous remplissez votre devoir civique et votez, nous vous récompenserons d’un badge Spectrum, pour afficher fièrement votre candidat et le soutenir facilement.

N’oubliez pas qu’il n’y a qu’une élection de l’Imperator par décennie, c’est votre seule chance de gagner cette récompense exclusive en participant à l’élection de 2950.

Un programme sur dix ans

“Tracer notre route à travers les étoiles ne fait pas appel à la destinée, seulement à la détermination.”
– Pali Laumet

Chaque décennie, l’UEE tient une élection spéciale pour désigner le prochain Imperator. L’Imperator sert un mandat unique de dix ans à la tête du gouvernement impérial où il supervise toutes les branches du gouvernement, agit comme figure diplomatique, signe ou pose son véto sur les lois adoptées par le Sénat et bien plus.

L’élection de l’Imperator est semblable à l’élection sénatoriale dans le sens où seuls les Citoyens ont l’honneur de voter. Le processus d’élection, qui court sur une année, commence au mois d’octobre précédent en impliquant tout résident de l’UEE autorisé à participer aux primaires. En janvier, un vote primaire réduit le champ des candidats à dix d’entre eux, et un vote secondaire en avril réduit à nouveau le nombre de candidats pour n’en retenir que cinq. Le cinq derniers candidats ont ensuite jusqu’à octobre pour convaincre les Citoyens de voter pour eux au cours du vote final sur deux semaines qui commence le jour du Citoyen (10 octobre).

L’élection de l’Imperator de 2950 offre un panel intéressant de candidats provenant aussi bien du secteur public que privé. Les candidats ont consolidé le coeur de leur programme et présenté aux électeurs leur première mesure en tant qu’Imperator en cas de victoire. Les sondages se resserrant, il sera facile de deviner qui sera élu pour tracer la voie de l’Empire pour la prochaine décennie.

Seuls les Citoyens peuvent élire l’Imperator
Chaque Citoyen ne peut émettre qu’un (1) vote au cours du vote final ayant lieu entre le 10 et le 24 octobre 2950.
Les candidats sont listés dans l’ordre alphabétique de leur nom de famille.

Laylani Addison

Première mesure : Relâcher les restrictions actuelles sur la recherche concernant les IA afin de permettre l’exploration de nouvelles idées qui pourraient bénéficier à tout l’Empire.

Cœur du programme : Augmenter les dépenses gouvernementales pour l’éducation et les initiatives de recherche scientifique afin de lancer une nouvelle ère d’innovation. Autoriser des recherches fortement réglementées sur les IA en vue de supporter ces avancées.

Déclaration personnelle : Je n’oublierai jamais le premier vaisseau Xi’an que j’ai vu. Sa forme était familière, mais étrange ; sa présence belle, mais menaçante. Alors fillette bouche-bée au spatioport de Oya III, le vaisseau alien me rendait mal à l’aise et pourtant excitée. Fascinée, j’ai étudié tout ce que je pouvais à propos des vaisseaux Xi’an et j’en suis venue à apprécier le fait qu’au-delà des différences évidentes, il y avait bien plus de similitudes à trouver. Cette découverte a inspiré ma conviction de toujours que l’étude et l’apprentissage sont des étapes vitales vers l’empathie et la compréhension.

Mes échanges avec les gens à travers l’Empire ont révélé un mélange similaire d’excitation et d’appréhension à propos du contexte actuel. Je ne peux nier que nous faisons actuellement face à des défis monumentaux, depuis l’horrible guerre contre un ennemi sans merci jusqu’aux vastes inégalités économiques, pourtant grâce à mon expérience en tant que chercheuse et scientifique, je refuse de laisser la peur dicter mon futur et je choisis à la place de me concentrer sur les promesses qui nous attendent.

Je crois que les maux de l’Empire peuvent être résolus grâce à l’éducation et l’innovation. Je me battrai pour réformer le gouvernement central de l’UEE en une institution qui améliore les vies de ses membres en cultivant le savoir et en inspirant le changement. Un nouvel empire nous attend, si nous sommes suffisamment courageux pour le créer.

Doyenne des sciences appliquées de l’université de Mentor, Défenseuse de l’éducation
Affiliation politique : Indépendante
Soutiens : Union des éducateurs, Institut pour la paix inter-espèces, Société des sciences de l’UEE

Titus Costigan

Première mesure : Je soutiendrais l’économie en éliminant les réglementations onéreuses qui ralentissent le flux d’échanges inter-systèmes, et je me servirai des recettes fiscales supplémentaires générées par ce sursaut économique pour augmenter les dépenses en matière de défense.

Coeur du programme : augmenter l’activité économique en réduisant les réglementations commerciales. Concentrer le gouvernement central sur la protection de l’Empire contre les menaces extérieures et intérieures.

Déclaration personnelle : Je suis candidat au poste d’Imperator car je crois avoir l’expérience nécessaire pour mener l’UEE vers sa décennie la plus prospère de tous les temps. Des années de succès dans le secteur privé m’ont appris que la gestion d’une opération massive couvrant plusieurs systèmes nécessite non seulement de l’ambition et de l’imagination, mais également une responsabilité fiscale et une équipe de soutien forte constituée de penseurs innovateurs qui vont vous challenger et vous stimuler. Sachez que ce n’est pas un sentiment d’héritage ou de droit de naissance mal placé que je recherche dans ce poste, mais je suis plutôt convaincu que les meilleurs jours de l’Empire s’ouvrent à nous, et que sous mon leadership avant-gardiste, ensemble, nous pouvons mettre l’UEE sur la voie de la paix et de la prospérité. Vous joindrez-vous à moi ?

PDG de Esrua Industries
Affiliation politique : Parti universel
Soutiens : Trust économique commerciale, Guilde des marchands, Union des transporteurs intersystèmes

Paul LeSalle

Première mesure : L’objectif de Paul d’augmenter la prospérité économique pour tous commence par une réévaluation en profondeur de la Loi pour l’équité des chances. Depuis trop longtemps, des restrictions absurdes ont empêcher la population d’extraire des ressources dans des endroits dépourvus de vie ou d’utiliser des technologies de pointe qui permettent l’extraction de ressources sans trop impacter les formes de vie en développement.

Coeur du programme : Donner les moyens aux individus de prospérer en réduisant les impôts et les réglementations, ce qui inclura l’assouplissement de certaines restrictions sur l’utilisation d’armes et la refonte de la Loi pour l’équité des chances pour l’adapter à l’ère moderne. Celles et ceux condamnés pour des crimes mineurs se verront infliger des amendes plutôt que des peines de prison pour qu’ils aient une chance d’avoir un impact positif sur la société.

Déclaration personnelle : Paul LeSalle a dédié sa vie au service publique et à l’amélioration de l’UEE pour tous. Il croit que le rôle principal du gouvernement est de protéger les libertés individuelles pour permettre à tout un chacun de prospérer. Durant des décennies, il a défendu ces principes au cours de nombreuses batailles politiques. Il a eu l’honneur de représenter le système de Goss au Sénat où il a milité pour la création d’un système d’imposition plus juste et d’un programme de compensations financières pour encourager les entreprises à créer des emplois sur les planètes en difficulté. Au cours des huit dernières années, il a fièrement présidé le Parti Centraliste, en le recentrant autour de son idéologie de base et en le conduisant vers d’importantes victoires électorales à travers l’Empire.

Paul a travaillé avec et contre le vaste système gouvernemental et est maintenant prêt à mener l’humanité dans une nouvelle direction prometteuse. Une direction qui protège les gens des menaces extérieures sans entraver leur liberté de poursuivre leurs rêves. Paul s’est préparé toute sa vie pour ce moment, et il est prêt, désireux et capable de mettre en œuvre des idées audacieuses qui permettront de construire un gouvernement qui travaille pour le peuple.

Politicien, ancien président du Parti Centraliste
Affiliation politique : Parti centraliste
Soutiens : Parti centraliste, Fédération des entreprises interstellaires, Wakana Society

Mira Ngo

Première mesure : Je commencerai par faire de Terra la nouvelle capitale de l’UEE et je ferai déplacer les institutions gouvernementales vers ce système.

Coeur du programme : Relocaliser la capitale de l’UEE sur Terra sera le symbole de notre focalisation sur l’avenir. Interdire la terraformation, étendre les Common Laws pour mieux protéger les Citoyens et les Civils, et obliger les agences gouvernementales à embaucher plus de Tevarins pour qu’ils aient voix au chapitre quant au futur de l’empire.

Déclaration personnelle : Le 30 avril 2793, ma grand-mère foula le sol du Sénat de l’UEE et émit un vote historique en faveur de la Loi de Modernisation de la Gouvernance (GMA) qui visait à déplacer la capitale de l’Empire de la Terre vers Terra, mais qui échoua à trois voix près. Cet espoir de remodeler notre gouvernement pour le rendre capable de tirer le meilleur de notre potentiel n’a jamais disparu. Environ cent cinquante ans plus tard, je suis candidate au poste d’Imperator pour faire de ce rêve de voir l’Empire avec Terra pour capitale une réalité.

J’ai dédié ma vie au service publique,devenant ainsi la plus jeune personne jamais élue au Sénat de l’UEE. Cet immense honneur n’a été rendu possible que grâce au fait qu’en tant que sénateurs, ma grand-mère et mon père étaient des défenseurs aimés et dignes de confiance d’un Empire plus ouvert et progressiste. Aujourd’hui, je porte fièrement ce flambeau et mes nombreux partisans m’aident à croire en mes convictions.

J’ai l’intime conviction que cet Empire a désespérément besoin d’idées novatrices et de nouvelles perspectives pour créer un avenir meilleur pour tous. Nous devons prouver que l’humanité a vraiment fait un pas en avant et qu’elle fait l’effort deforger son propre destin. Faire de Terra la nouvelle capitale sera le signal fort d’un tel changement et cela engendrera des solutions innovantes aux problèmes qui nous tourmentent continuellement. Ensemble. créons un gouvernement qui respecte notre passé, mais dont la préoccupation principale reste l’avenir.

Vous avez maintenant la chance de voter pour réaliser le rêve ultime de voir Terra devenir la capitale de l’UEE. Soutenez-moi dans la prochaine grande révolution sociale et inaugurez une nouvelle ère de croissance et d’innovation pour notre Empire.

Bâtissons un avenir meilleur pour nous tous, et faisons entrer le peuple dans une ère de progrès !

Sénatrice de l’UEE représentant Terra
Affiliation politique : Parti transitionnaliste
Soutiens : Parti transitionnaliste, Fondation Future frontière, Diplomates pour une paix durable

Illyana Sharrad

Première mesure : Illyana accélérera un projet d’infrastructure dans chaque système. Cette gestion améliorera les travaux publics longtemps réclamés, créera des emplois et augmentera l’activité économique dans tout l’UEE.

Coeur du programme : Augmenter les dépenses d’infrastructure pour créer des emplois et consolider l’épine dorsale de l’Empire. Geler les financements du Synthémonde pour évaluer son potentiel actuel. Promouvoir “l’engagement actif” où, par un volontariat ou toute autre forme d’assistance à l’Empire, les individus pourront recevoir une aide gouvernementale.

Déclaration personnelle : La haut-secrétaire Illyana Sharrad a consacré sa vie à l’amélioration de l’Empire. Ces huit dernières années, elle a eu l’honneur de servir l’Imperator Costigan en tant que haut-secrétaire et a supervisé un billion d’améliorations d’infrastructures à travers l’Empire. Avant de passer dans le service public, Illyana a protégé les contribuables du secteur privé en dénonçant un vaste réseau de corruption centré sur les appels d’offres pour des projets de chantiers publics.

Illyana est candidate au poste d’Imperator non seulement parce qu’elle incarne la meilleure transition entre l’administration actuelle et un avenir plus palpitant, mais aussi parce qu’elle possède l’expérience et les compétences pour gérer la bureaucratie complexe de l’Empire et lui faire prendre une direction plus audacieuse. Elle laissera les généraux poursuivre leur campagne fructueuse contre les Vanduul, reconstruira les infrastructures en ruine à travers l’Empire et créera de nouveaux programmes pour encourager l’engagement civique.

Illyana veut construire des passerelles, pas les faire s’effondrer – car son expérience pratique lui a appris que les plus grands problèmes de l’UEE ne peuvent être résolus que lorsque le peuple de l’Empire est uni.

Haut-secrétaire actuelle
Affiliation politique : Parti universel
Soutiens : Parti universel, Union des fonctionnaires du service public, Société de l’engagement civique

Le lieu du scrutin – Votez

Avez-vous trouvé votre candidat et soutenu sa première mesure officielle ainsi que le coeur de son programme ?

Alors il est temps de choisir et d’influencer le développement de Star Citizen.

L’élection se déroule du 10 au 24 octobre, nous annoncerons le résultat et dévoilerons le nouvel Imperator de l’Empire Uni de la Terre le 1er novembre.

VOTEZ DÈS MAINTENANT

*Seuls les donateurs actuels ont le droit de voter

La route vers le pouvoir – Le lore derrière l’élection

Vous souhaiteriez en apprendre plus au sujet des candidats ou savoir comment les primaires se sont déroulées et quels incidents ou scandales ont éclaté ? Vous trouverez ici tous les articles du lore concernant l’élection de cette année.

Ndt: Les liens en gras sont les articles traduits en français par nos soins

N’hésitez pas à participer au fil de discussion Spectrum sur l’élection de l’Imperator de 2950 et à défendre votre candidat.

Élection de l’Imperator 2950