Showdown : “En solo avec Sharrad”

Traduction: odysseus1992
Relecture: Hotaru
Intégration: odysseus1992

SHOWDOWN !

Auto-transcription pour contribution à S&P et NFSC

EP:64:28: “En solo avec Sharrad”

ERIA QUINT : Bienvenue dans Showdown. Je suis votre animatrice, Eria Quint. Aujourd’hui, nous faisons une pause dans notre format habituel de débat pour une interview en tête-à-tête avec la candidate au poste d’Imperator et actuelle haut-secrétaire Illyana Sharrad afin de discuter de son rôle dans l’administration Costigan actuelle et la direction que l’Empire prendrait si elle était élue.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Ravie de vous revoir, Eria. Comment allez-vous ?

ERIA QUINT : Je vais bien, je suis heureuse que vous ayez eu le temps de vous joindre à nous aujourd’hui. Votre emploi du temps est incroyablement chargé car vous devez jongler entre les apparitions de campagne et vos responsabilités en tant que haut-secrétaire. Comment avez-vous réussi à donner à ces deux rôles le temps et l’attention qu’ils méritent ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Je n’y parviens qu’avec l’aide de la magnifique équipe qui m’entoure. Mes collaborateurs supervisent le fonctionnement quotidien de la campagne et travaillent sans relâche à la réalisation des objectifs et des initiatives que je fixe. C’est amusant. Quand l’Imperator Costigan m’a demandé d’être sa haut-secrétaire, il a expliqué qu’un dirigeant n’est compétent que si les gens qui l’entourent le sont également, et c’est une philosophie qui s’est avérée être vraie à maintes reprises.

En tant que haut-secrétaire, je compte pleinement sur l’emploi des personnes les plus qualifiées au niveau local, au niveau du système et à celui de l’Empire pour pouvoir gérer la vaste infrastructure de l’UEE tout en abordant l’unicité individuelle qui rend chaque système si spécial. C’est la seule façon de parvenir à un changement vraiment significatif.

ERIA QUINT : L’une des principales promesses que vous avez faites est que, si vous êtes élue, vous accélérerez la mise en place d’une infrastructure essentielle à chaque système de l’UEE. Vu que la proposition que j’ai lue n’en parle que dans les grandes lignes, j’aimerais entrer dans les détails.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Parfait, j’aimerais beaucoup discuter de mon programme de “Relance”.

ERIA QUINT : Avez-vous déjà déterminé quels projets seraient financés dans chaque système ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Pas encore. mon équipe a une liste de projets proposés, mais je veux consulter les conseils du gouverneur de chaque système pour voir quelle initiative répondra le mieux aux besoins des résidents et pour évaluer les informations les plus récentes avant de prendre une ultime décision.

ERIA QUINT : Une fourchette budgétaire serait-elle proposée pour chaque système afin de garantir une répartition équitable des fonds ? Il y a eu des craintes sur le fait que les systèmes se battraient entre eux pour obtenir des crédits.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Nous avons évité de fixer un budget ferme par système pour le programme de “Revitalisation”, car cela désavantage certaines régions de l’Empire. Je préfèrerais que le programme se concentre sur le potentiel retour sur investissement au lieu du coût global de chaque projet. Par exemple, construire un nouveau spatioport sur, disons, Asura, serait considérablement plus coûteux que réparer celui déjà existant. Mais si le nouveau port peut supporter plus de trafic et faciliter le commerce, il serait alors plus bénéfique pour la santé à long terme de l’économie du système.

ERIA QUINT : Donc vous n’êtes pas préoccupée par le coût total de cette initiative ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Ce sera une réflexion à faire, bien sûr, mais aucun chiffre arbitraire ne m’empêchera de prendre la bonne décision pour chaque système. Ces projets créeront des emplois, injecteront des capitaux et amélioreront la vie des habitants de ces systèmes. Je suis certaine que le coup de pouce économique apporté par ces projets finira par dépasser leur coût initial.

ERIA QUINT : C’est une sacrée promesse.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Les huit années passées en tant que haut-secrétaire m’ont beaucoup appris sur l’Empire, notamment sur le fait que de bonnes choses arrivent quand on s’investit soi-même.

ERIA QUINT : Pourtant, si la plupart ne peuvent pas nier que la résolution des problèmes locaux est une bonne chose, les critiques n’ont cessé d’en citer le coût. Rien dans votre proposition ou dans vos discours de campagne n’a clairement défini comment elle sera financée.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : C’est parce que le programme de “Relance” n’existe pas en vase clos. Ce n’est qu’une partie de ma vision de l’avenir de l’UEE, rendue possible par les économies réalisées dans d’autres domaines.

ERIA QUINT : Quels domaines en particulier ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Eh bien, comme vous le savez sûrement, je demanderai un gel du financement du Synthémonde pour examiner l’avancement du projet et fixer des objectifs réalisables. Ce faisant, même pour une courte période, on libérerait un capital considérable qui pourrait être réinvesti ailleurs.

ERIA QUINT : L’arrêt du financement du Synthémonde nécessiterait l’approbation du Sénat, qui semble toujours être très engagé dans le projet.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Heureusement, je suis assez amie avec le Sénat. [rires] Ceux qui soutiennent le Synthémonde savent que je ne m’y oppose pas, j’ai juste l’impression que le rêve nous a échappé. J’aimerais faire une pause et réévaluer son développement pour voir s’il est vraiment réalisable.

ERIA QUINT : Vous avez également fait entendre votre voix pour introduire une initiative appelée “Engagement actif”. Envisagez-vous d’utiliser les fonds collectés grâce à cette initiative ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Ces bénéfices serviront principalement à renforcer le filet de sécurité sociale et promouvoir un plus grand engagement global envers l’Empire.

ERIA QUINT : Prenons un moment, haut-secrétaire, pour expliquer “l’Engagement actif”, vu qu’une grande partie de notre public n’est peut-être pas très familière avec les détails. En gros, le programme exigerait que toute personne, qu’elle soit citoyenne ou civile, “s’engage activement” dans un programme agréé de la fonction publique tout en profitant de certains programmes de prestations. De nombreuses critiques ont cité ce programme comme étant la première étape vers un service obligatoire pour la population.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Je vois les avantages de cette mesure comme étant doubles. Premièrement, elle garantit que les programmes sociaux demeurent solides et continuent d’être financés à un niveau proportionnel à leur demande. Deuxièmement, l’augmentation de l’engagement civique, tout comme l’amélioration des infrastructures, profite et renforce l’Empire tout entier. Cela donne aux gens le sentiment de faire partie de quelque chose de plus grand et de participer à la création d’un avenir meilleur pour tous.

ERIA QUINT : Selon cette proposition, les gens pourraient perdre l’accès à certains programmes gouvernementaux s’ils n’y participent pas, n’est-ce pas ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Il y a beaucoup de rumeurs sur ce que ce programme fait et ne fait pas. Permettez-moi de préciser que personne ne perdra l’accès aux droits et aux services qui lui sont garantis dans les Common Laws à cause de cela. Essentiellement, ceux qui ont besoin d’une aide supplémentaire l’obtiendront en donnant un peu en retour. Par exemple, si quelqu’un a besoin d’aide pour se payer une chambre dans un programme d’hébergement, il pourrait se porter volontaire dans une banque alimentaire locale gérée par le gouvernement.

ERIA QUINT : La majorité des personnes qui dépendent des programmes sociaux pour survivre sont des civils et ne peuvent pas voter pour l’Imperator. Que diriez-vous à ces civils qui pourrait s’inquiéter de vous voir mettre en œuvre un changement aussi monumental de leur mode de vie ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Le changement est souvent difficile mais nécessaire. Je pense que dans le cadre de “l’Engagement actif”, l’UEE sera en mesure de maintenir solidement ces programmes sociaux, même à une époque nous aurions été confrontés à un déficit budgétaire. En outre, certaines des options disponibles peuvent permettre à un individu d’obtenir la citoyenneté, ce qui augmentera sa contribution à l’avenir de l’UEE de multiples façons, notamment en votant pour l’Imperator.

ERIA QUINT : En ce qui concerne plus spécifiquement le vote à venir, pourquoi pensez-vous que l’Imperator Costigan n’a pas soutenu votre campagne ?

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Il faudrait le lui demander. J’ai beaucoup de respect pour l’Imperator Costigan et la situation difficile à laquelle il est confronté avec son fils toujours dans la course. Compte tenu des circonstances, je pense que rester neutre est la bonne décision. Je tiens cependant à souligner que le Parti Universel m’a officiellement soutenu comme sa candidate pour cette élection.

ERIA QUINT : Des notes circulent selon lesquelles vous et l’Imperator n’avez pas parlé depuis des semaines.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Comme vous l’avez mentionné au tout début, j’ai été incroyablement occupée, mais mon personnel a été en contact constant avec le bureau de l’Imperator.

ERIA QUINT : Son silence ne vous déçoit donc pas ? Il est assez inhabituel qu’un Imperator en exercice ne soutienne pas le candidat préféré de son parti à un stade aussi avancé de la campagne.

HAUT-SECRÉTAIRE SHARRAD : Écoutez, je ne pense pas que cette élection se résume à un seul soutien. Cette élection portera sur les personnes dont les idées et la vision de l’avenir de l’Empire sont les plus inspirantes. C’est pourquoi je suis ici pour discuter de ma vision avec vous aujourd’hui et je continuerai à le faire inlassablement avec tous ceux qui sont prêts à m’écouter jusqu’à la fin des élections le 24 octobre prochain.

ERIA QUINT : La haut-secrétaire Sharrad et moi avons encore beaucoup de choses à aborder concernant sa vision, mais nous devons d’abord faire une petite pause. N’allez nulle part, la suite de Showdown revient juste après.

PULSAR42 Association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, N° RNA : W923006718. SIRET 839 734 175 00012 - APE 9499Z

Design By June Lottin

This site is not endorsed by or affiliated with the Cloud Imperium or Roberts Space Industries group of companies. All game content and materials are copyright Cloud Imperium Rights LLC and Cloud Imperium Rights Ltd.. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries®, and Cloud Imperium® are registered trademarks of Cloud Imperium Rights LLC. All rights reserved.