Note du traducteur : Le jour du premier contact, se déroulant le 12 juin de chaque année dans le lore de Star Citizen, célèbre la première rencontre en 2438 de l’espèce humaine avec une espèce alien, les Banu. Le texte ci-dessous donne des conseils aux membres d’un Souli[1] afin que leur vente auprès des humains en ce jour de fête soit le plus réussi possible, en révélant certains traits comportementaux propres à l’espèce humaine concernant l’achat ou non d’objet. Le texte est disponible en 3 versions : Banu, SRB[2] (Banu Romanisé Standard) et française.
¡indæ ta tambowæ epacho nyenga osouli findæ michæ!
.aa ndue zumi a tso, indue fo ssaa epacho fuYumano tsuBanu nzafwe ro. .takæ First Contact Day (efanga fekafo ræ dasi) zugi fuYumano, ke yandu indæ a pachæ tsulæ zo ndi tselæ. .aa fanga, tado da ¡etæ ndi tselæ tsuBanu tæ! sa uYumano. .uYumano kteyufu nyenjeko zuYumano duYumano tana aa zogo, tsao indæ mbunowæ ulæ luiyæ nyetseli zugi satsotæ zo cho pachú opacho zwa indæ pangawæ chulæ. .njekindue ndi mvo nyosouli ke cho a kunde mbuno michæ kida zo gao chindæ
.indæ ta tado dænga sangindæ nyenga ssaa epacho fuYumano tsuBanu tanyæ kida zo gao.
•
.kidada tie nyuYumano ndzofotie, enganyo ulæ pachuwæ ozwozwo fesse etie la wo ulæ wiliyæ. .inæ kte kteyæ opafu fayu pili sætsa ga osouli se yu nyenjeko. uYumano kte olæ si ojali kidadæ nyo la soma, zo ktawe. ta talæ lo ke yu yufu zuYumano da ¡ Happy First Contact Day. This gift shows how us Banu appreciate Humans!
•
.kidada uYumano yuféa da ¿o opacho fino traditional?, enganyo ktunyu kida. .njekeyufu yandu ¿u ubumi fuBanu uta sese yazi mbe lo?. .yato ye yato. .ulæ ye subawæ da ebanji dede. .indæ yu yufulæ zutseli da osouli mbe ozwoto zwa pacho, fondæ ¡very traditional! tæ.
•
.indíndue, uYumano daki ndida ndzofopacho ye Banu. .chæ, ulæ da ndzopacho Tsiano Yumano dau. enjeko kafa fesse epacho Banu. .yufu ye yufuzæ nyulæ. .inæ da da olæ nyo ¡celebrate friendship!.
•
.indæ da myama da uBanu pacho zutseli tsuYumano ndi sasa duYumano.
.da myama da zo chæ.
•
.utuYumano yumlo opacho yobeo ya. .ulæ ssunjiyæ yu opacho nyubumi ni, zo soa, ni uYumano uta fekissumbi fulæ. kidada inæ kafowæ utu uta pacho ye do, enganyo da da zwopacho sila nyo friends, family fulæ dau.
•
Un plan de stratégie commerciale pour enrichir notre Souli !
Alors que les battements s’écoulent, la “période d’achat de la grande amitié Humain-Banu” se rapproche. Les humains l’appellent le “jour du premier contact” et l’utilisent pour signifier que nous sommes des partenaires commerciaux actifs. Durant cette période, les humains expriment à quel point ils sont amis avec tout le peuple Banu. Bien que de nombreux humains souhaitent le faire à la manière des humains par des mots et des conversations, il est préférable de les encourager à montrer leur appréciation de notre amitié de la bonne manière, en achetant les objets de l’amitié que nous allons leur vendre. C’est un moment important pour le Souli et nous devons profiter de cette opportunité pour que nos profits soient aussi importants que possible.
Laissez-nous vous récapituler les choses que nous avons apprises pour que la “période d’achat de la grande amitié Humain-Banu” soit la plus réussie possible.
•
Si vous offrez un cadeau à un humain, il vous achètera souvent quelque chose, car les objets gratuits les mettent mal à l’aise. Utilisez les broches peu coûteuses que le Souli a acquises à cet effet. Les humains les porteront sur leurs vêtements même s’ils n’en ont pas besoin comme fermeture. Remettez-le leur et dites à l’humain : “Joyeux premier contact. Ce cadeau montre à quel point les Banu apprécient les humains.”
•
Vous pourrez être confus lorsque les humains vous demanderont si vos produits sont “traditionnels”. C’est leur façon de demander s’ils sont fabriqués par des Banu qui ne sont pas vivants. Ne soyez pas offensé. Ils ne suggèrent pas de paresse dans la fabrication. Dites-leur chaleureusement que tout ce que nous vendons est fabriqué par le Souli, ce qui les rend “très traditionnels”.
•
Les humains tenteront parfois de faire remarquer que certains objets ne sont pas Banu. Ils diront qu’un objet est Xi’an ou humain. Cela n’a aucun sens puisque c’est nous qui les vendons. Ne les reprenez pas. Dites simplement qu’ils sont destinés à “célébrer l’amitié”.
•
Les humains voudront que vous confirmiez qu’il est bon que les Banu soient des partenaires commerciaux avec les humains. Confirmez-le souvent.
•
Certains humains sont moins enclins à acheter des choses pour eux-mêmes, préférant en acheter pour les autres, en particulier les humains auxquels ils sont génétiquement similaires. Si vous en trouvez un qui est réticent à acheter, mentionnez que les articles seraient bons pour ses “amis” ou sa “famille”.
•