TRACKER : Problème de terminal

Traduction: Tarkhin
Relecture: Hotaru
Intégration: Tarkhin

SPONSORISÉ PAR ARMAMOD

Cible acquise. C’est l’heure d’un nouveau numéro de Tracker, l’émission officielle de la guilde des chasseurs de primes. Je suis votre présentateur, Garet Coliga, avec vous depuis Reis où j’ai le plaisir de vous annoncer que les opérations ont repris dans Nexus.

Pour ceux qui n’étaient pas au courant, la guilde a suspendu ses opérations ici il y a quelques jours pour placer en quarantaine le système de données et mettre à jour une faille qui permettait d’accéder à des informations confidentielles, créer de fausses primes et même modifier ou supprimer les vraies. Cela a engendré le chaos et la confusion parmi les membres qui ne pouvaient plus avoir confiance dans les informations fournies par la guilde.

Les agents de la guilde ne furent pas les seuls à détecter ce problème. Les criminels cherchaient avec ardeur des terminaux infectés pour modifier les registres de la guilde à leur guise. La plupart retirait les primes sur leur tête mais certains étaient assez audacieux pour créer des primes pour tuer à vue des civils innocents et même des chasseurs de primes réputés. Cela entraina plusieurs morts injustifiées avant que la guilde appelle à cesser toutes les opérations jusqu’à ce que la situation soit contrôlée. 

Hier, les opérations standards ont repris après que la guilde a annoncé que la faille avait été corrigée avec succès et les primes restaurées à leur statut d’avant l’incident. Les employés ont été capables de faire cette annonce avec confiance car, dans une tournure d’événements inattendues, l’individu responsable de ce problème m’a contacté pour arranger les choses.

Permettez-moi maintenant de mettre les choses au clair. Je n’ai jamais rencontré cette personne et je n’apprécie pas d’être mêlé à cette histoire. En échange d’informations essentielles pour aider à la correction de la faille, l’individu demanda à apparaître cinq minutes dans mon émission.

Je l’admets, cette décision a été difficile. Accepter pouvait créer un dangereux précédent, mais j’ai réalisé qu’une résolution rapide était la meilleure solution pour la guilde et les résidents de Nexus.  De plus, il y a eu des moments de réelles préoccupations lors de mes conversations avec l’individu sur le chaos qu’il avait causé. Il semblait vraiment vouloir résoudre le problème, donc je suis venu à Nexus pour honorer ma partie du marché

Je suppose que mon prochain invité n’a plus besoin d’être présenté. Il dit vouloir expliquer ses actions et sait que j’ai un gros bouton « Mute » devant moi s’il s’éloigne des sujets sur lesquels nous nous sommes mis d’accord. Écoutez attentivement les amis, surtout si vous êtes dans Nexus.

Pourquoi vous ne vous présentez pas vous-mêmes ?

Anonyme : Je ne préfère pas. Disons juste que je suis le responsable de ce qui s’est passé.

Vous êtes un chasseur de prime local, c’est ça ?

Anonyme : Oui.

Donc comment devrais-je vous appeler ?

Anonyme : Comme vous voulez. Je veux me racheter, mais je ne suis pas à l’aise à l’idée de donner trop d’informations sur moi pour des raisons évidentes.

C’est logique. Vous vous êtes fait une sacrée réputation. Sept membres de la guilde sont morts par votre faute.

Anonyme : Je sais et je suis désolé. Je n’ai jamais voulu que cela se produise. Cette faille ne devait marcher que sur un seul terminal. Je ne m’attendais pas à ce qu’elle marche sur tous les terminaux par lesquels j’ai fait transiter le signal.

Pourquoi n’expliqueriez-vous pas à tout le monde pourquoi vous avez pris le risque de faire transiter le signal sur d’autres terminaux ?

Anonyme : C’était un moyen pour moi de gagner du temps, vous savez, dans le cas où la guilde remarquerait la faille.

Donc vous cachiez vos traces ?

Anonyme : J’essayais de garder la tête hors de l’eau. Il y a des gens qui dépendent de moi et bien…Je suppose que mon engagement m’a conduit à être un peu créatif.

C’est une façon de présenter les choses. Donc c’était quoi le plan ? Ouvrir la faille de façon à gonfler les primes sur les personnes que vous alliez livrer ?

Anonyme : Non, rien à voir. Je ne voulais rien modifier. Cela aurait trop attiré l’attention. Je voulais juste avoir un accès facile aux informations.

Et aux meilleures primes ?

Anonyme : Ouais, c’est vrai, après un certain moment ça devient frustrant de chasser le menu frétin. Je pensais que chopper un ou deux gros poissons de temps en temps ne ferait de mal à personne.

Personne ne vous a appris que moins et moins ça ne fait pas forcément plus ?

Anonyme : Vous n’avez pas passé assez de temps dans Nexus. Les règles n’ont pas vraiment d’importance là-bas.

Une attitude étrange pour un chasseur de primes, vous ne pensez pas ?

Anonyme : Bien sûr que non. Tous les chasseurs de primes que je connais n’ont jamais eu peur de se salir les mains pour le bien commun.

Et regardez où ça vous a mené. Comment allez-vous arranger les choses ?

Anonyme : Écoutez, je sais que je me suis planté. J’ai déjà aidé à corriger la faille et fait en sorte pour la guilde qu’elle ne puisse plus jamais être utilisée. J’aurais très bien pu vendre cette information sur le marché noir et gagner bien plus qu’avec n’importe laquelle de ces foutues primes. Concédez-moi au moins ça.

Ouais, bien sûr. Félicitations de ne pas avoir empirer la situation.

Anonyme : Honnêtement, là je ne sais pas quoi faire en plus de venir dans votre émission pour admettre mon erreur. Je prends un gros risque à faire ça, mais je crois vraiment que c’est la bonne chose à faire.  Les gens doivent être persuadés de pouvoir faire confiance aux informations données par la guilde.

Vous savez ce que je pense être la bonne chose à faire ? Dévoilez votre identité.

Anonyme : Ce n’est pas une option. Comme je l’ai dit, des gens dépendent de moi.

Ouais, je me doutais que vous ne seriez pas chaud. Je suppose que nous allons devoir le faire à la dure Kiyoshi.

Anonyme : C’est quoi ça ?

C’est votre nom, n’est-ce pas ? Kiyoshi Cuver.

Anonyme : Non…Qu’est ce qui vous fait penser ça ?

Écoutez, Kiyoshi, vous êtes de toute évidence d’intelligent, mais aussi un peu négligeant. Le cryptage de vos communications est robuste mais rien que la guilde ne puisse craquer. Je dois admettre qu’au début ça m’énervait que vous m’entraîniez dans tout ça, mais plus nous parlions, plus nous percions votre cryptage et localisions votre signal. Franchement cette appel n’était rien de plus qu’un moyen détourner votre attention et vous garder au même endroit pendant quelques minutes.

Anonyme : Qu’est ce que vous….
[ Fracas ]

Anonyme : Eh ! EH !
Et pour montrer aux gens ce qui arrive quand vous cherchez des noises à la guilde.

[ Bruits et cris ]

On dirait que notre équipe est arrivée et que mon boulot s’arrête ici. Sacré moyen de commencer l’émission, vous ne croyez pas ?

Eh bien, je ne sais pas pour vous mais j’aurai bien besoin d’une pause. Espérons que nous en saurons plus sur la capture de Culver à notre retour. Ne partez pas.

PULSAR42 Association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, N° RNA : W923006718. SIRET 839 734 175 00012 - APE 9499Z

Design By June Lottin

This site is not endorsed by or affiliated with the Cloud Imperium or Roberts Space Industries group of companies. All game content and materials are copyright Cloud Imperium Rights LLC and Cloud Imperium Rights Ltd.. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries®, and Cloud Imperium® are registered trademarks of Cloud Imperium Rights LLC. All rights reserved.