Loin du foyer : Une affaire inachevée

Publié par Silkinael

Le regard d’un homme sur le vol en solitaire

Salut à tous, ici l’vieux Jegger, avec un nouveau numéro de “Loin du foyer”. Pour commencer, faut vraiment que j’fasse gaffe à faire ces machins plus régulièrement. J’ai pas eu une seconde à moi ces dernières semaines, donc désolé à tous ceux qui se connectaient à la recherche d’un peu de compagnie pour égayer leur traversée des ténèbres.

J’ai pas mal de questions qui se sont accumulées pendant que j’étais dans le noir. Donc autant s’y mettre.

On va commencer avec Marian Kenoshi qui me demande : « Comment tu fais pour naviguer si longtemps ? Des conseils pour économiser le carburant ? » Alors ça, c’est une question que j’ai entendue des dizaines de fois, et je connais pas deux gars qui répondent pareil. Ils vont vous bassiner avec l’optimisation de votre vaisseau, l’équilibrage de vos ballasts d’hydrogène ou la répartition de la masse… pour moi la réponse est bien plus simple que tu crois. La réponse c’est… eh bien en gros, il suffit juste de savoir où tu vas j’imagine. Bon désolé, ça ne t’avance pas vraiment…. Ce que tu peux faire c’est….

Bon désolé Marian, pas moyen de me concentrer aujourd’hui.
Pendant que je vous parle là, j’ai Crochaw à six heures. Ceux qui m’écoutent de temps en temps savent que je suis pas fan du système. J’me suis barré de là par le premier transporteur venu quand j’avais seize ans, et je suis pas souvent revenu depuis. Je regrette pas non plus remarquez.

V’voyez, quand l’vieux Jegger était encore l’jeune Jegger, ma famille avait un atelier de réparation perdu dans la brousse de Vann. Mon père s’est barré juste après que mon frère soit né, mais c’était pas bien grave. M’man, c’était une championne de la mécanique, et j’me débrouillais pas trop mal non plus dans le genre.

Du coup, on a grandi en filant un coup de main à l’atelier. Certaines années ça allait, d’autres pas trop. Le projet à m’man c’était que Lethem et moi on fasse tourner la boutique ensemble, mais j’avais trop besoin de décoller de là. M’man comprenait que j’voulais partir, mais pas Lethem. Ce qui a abouti à de sacrées bagarres entre nous… ça a culminé la nuit où j’ai sauté dans le transporteur dont je parlais plus tôt.

Et donc en gros, j’ai eu un message peu après ma dernière émission. Comme je vous disais, je leur avais plus parlé depuis bien soixante ans, pas plus que j’étais revenu les voir, mais faut croire que Lethem était malade depuis quelques temps déjà car ça a fini par avoir raison de lui et il nous a quitté.
Quand j’me suis pointé dans le vieil atelier, il m’a semblé qu’il n’avait pas changé depuis mon départ. Au-dessus de la porte il y avait cette foutue photo de famille, de M’man, moi et Lethem la fois où on avait été à Jele. C’est là que ça m’a frappé. Toute cette colère que je me trimballais depuis des années… envolée. Bien sûr je me souvenais des prises de bec et des vacheries, mais si je conservais le souvenir d’avoir été en colère, je ne l’étais plus désormais.
J’ai rencontré la femme de Lethem, leur fils Max, et toute leur famille. Max avait repris l’atelier. J’ai rencontré mon petit-neveu Aaron aussi… C’est fou comme lui et son père ressemblent à son grand-père.

Y’a eu une belle cérémonie, puis ils ont confié la dépouille aux étoiles. On a passé le reste de la journée assis dans un coin de l’atelier, à parler. À plusieurs moments je nous revoyais Letham et moi, parlant et blaguant comme avant.

Max m’a expliqué que quand la maladie de son père a empiré, Lethem a déposé une requête au Conseil, afin de pouvoir être enterré sur Vann. Mais ils ont refusé. Un tas de cailloux gelés pareil, et ils ont refusé. Soi-disant que ça diminue la valeur foncière. Alors celle-là, elle m’a tordu de rire pendant une bonne demi-heure… je veux dire, ça résumait si bien la différence entre lui et moi. Je voulais qu’une chose c’était de me tirer de ce caillou, et lui aurait voulu ne jamais en être séparé.
Pour en revenir à pourquoi je raconte tout ça, c’est que je voulais juste dire que… je suis désolé Lethem. Je regrette qu’on ait été aussi couillons tous les deux.

Désolé de vous balader les gens. La prochaine émission sera un peu plus comme toujours. Et comme je disais, je vais tâcher de faire gaffe à être régulier.

Donc bon, histoire de finir sur une note plus joyeuse, je voulais vous dire à tous que, même si je ne peux pas vous voir et que vraisemblablement je ne vous rencontrerai jamais, je vous remercie de faire ce voyage avec moi, et j’espère que vous savez que je suis à vos côtés.

C’était l’vieux Jegger, fin de transmission.

Traduit de l’anglais par Silkinael, relecture par Arma – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14741-Far-From-Home-Unfinished-Business
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

PULSAR42 Association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, N° RNA : W923006718. SIRET 839 734 175 00012 - APE 9499Z

Design By June Lottin

This site is not endorsed by or affiliated with the Cloud Imperium or Roberts Space Industries group of companies. All game content and materials are copyright Cloud Imperium Rights LLC and Cloud Imperium Rights Ltd.. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries®, and Cloud Imperium® are registered trademarks of Cloud Imperium Rights LLC. All rights reserved.