Publié par Duboismarneus

Le regard d’un homme sur le vol en solitaire

Salut les amis. Bienvenue pour ce nouvel épisode de « Loin du foyer ». Je suis ravi de vous savoir à l’écoute. J’espère que cette fois, il y aura un peu moins parasites, vu que j’ai réussi à trouver un nouveau circuit de diffusion pour mon antenne comm. J’ai dû le couper en deux et refaire tous les branchements pour que ce foutu machin puisse rentrer dans ma vieille dame, mais fort heureusement Shana a toujours assez bien toléré mes bidouillages sous ses jupons. C’est un des aspects appréciables des Lancer de ‘32. Y’a souvent un truc qui lâche, mais ces vaisseaux sont vraiment sympa à bricoler. Après tout, si le siège de copilote ne s’était pas cassé la figure, est-ce que j’aurais pensé à y installer la mini-glacière ?

Pour ceux d’entre vous qui suivent, je suis actuellement en train de flotter au-dessus d’Hypérion. Bon sang, quelle vue. Là-dessous, les tempêtes de poussière sont au mieux pénibles, et au pire mortelles, mais vues d’ici elles vous offrent un lever de soleil magnifique. J’ai fait un petit tour du côté de Fora pour faire le plein et choper quelques-unes de ces brochettes de viande qu’ils préparent au Purgatory. Ces temps-ci, je ne mange pas tellement de viande, mais quand c’est le cas, pour une raison que j’ignore, je tiens absolument à ce que cette chair me soit servie plantée sur une brochette. Une pulsion primitive, peut-être. Le fait d’être perché tout seul là-haut vous permet de mieux vous connaître vous-même que la plupart des gens, mais ça c’est pour le côté cérébral. Limite poétique. Pour le reste, le côté physique, eh bien vous avez tendance à vous déconnecter de votre ADN d’homme des cavernes qui vous dit « feu bien, bâton-viande mieux ». Donnez-moi un horizon et placez-moi un ciel au-dessus de la tête, et je régresse complètement jusqu’au stade primitif. Je préfère pas savoir ce que les gens pensent de moi lorsque je descends à la surface. Jack me connait désormais suffisamment bien pour savoir que lorsque je me pointe, il faut sortir des serviettes en plus et attendre que j’aie fini de manger avant de tenter la moindre conversation civilisée.

C’est Jack qui m’a mis sur la voie de l’Aurora sur lequel j’ai récupéré le circuit de diffusion. Le malheureux s’était écrasé quelques jours plus tôt. On pense que le pilote avait mis le cap sur Hypérion lorsque c’est arrivé. Il est mort aux commandes. Il s’est juste doucement affaissé vers l’avant, et c’était fini. Coup de bol, il avait bien visé et il s’est planté pile-poil sur la planète. Un peu plus à droite ou à gauche, et qui sait quand quelqu’un l’aurait trouvé. Sauf s’il s’était plutôt écrasé sur le soleil, et là j’imagine que ça aurait simplifié les choses pour tout le monde pour ce qui est de l’enterrement, mais dans ce cas je n’aurais jamais eu mon circuit. Je comprends pas ces gens qui sont rebutés par les ferrailleurs, comme si le fait de nettoyer les os était répugnant. La nature le fait bien. Vous imaginez, s’il n’y avait pas ces hyènes, skallons, bestioles ou je-sais-pas-quoi pour se charger des morts ? On aurait des cadavres jusque par-dessus la tête, ou pour aller au bout de l’analogie, on aurait des épaves jusqu’au cou. Faut tout récupérer et réutiliser, voilà ce que j’en dis. Quoi qu’il en soit, merci à ce pilote d’Aurora. J’espère qu’à la fin, il aura trouvé sa voie.

Bien, certains d’entre vous se sont mis à m’envoyer des comms pour me poser des questions sur le vol en solitaire, ou pour demander des conseils de survie dans l’espace, donc je me suis dit que je pourrais reprendre un moment pour répondre à certaines de vos requêtes aujourd’hui.

En voilà une de Calton de Corel, qui demande « T’aurais des astuces pour éviter de te faire aborder dans ton sommeil ? » Notre Calton souffre d’un mal que je vois s’emparer de la plupart des gens la première fois qu’ils se lancent en solo. Je l’ai baptisé ‘la folie du sommeil’. Les gens s’allongent dans leur couchette avec rien d’autre pour occuper leur pensées que le murmure des filtres, et leur esprit se met à battre la campagne. Et si mon vaisseau plongeait dans le soleil ? Et si je percutais un astéroïde ? Et si ma couchette restait coincée, que je n’arrivais pas à l’ouvrir et que je mourrais en hurlant à l’aide ? Et si des hors-la-loi me trouvaient ? Ma première réponse à toutes ces questions est la même : ça pourrait arriver. D’une certaine manière, c’est ce qui rend la vie si belle. Mais pour être honnête, après plus de vingt années passées à vagabonder là-dehors, j’ai encore jamais rien vu de tel. Ceci dit, je prends quelques précautions. La première d’entre elles consiste à tout couper en dehors des systèmes de survie avant de me coucher. Ça rend votre vaisseau particulièrement difficile à détecter, et ça limite sacrément les risques de voir quelque chose mal tourner. Évidemment, le revers de la médaille c’est qu’en cas de pépin, ça peut vous prendre un bail pour tout rallumer. Ce qui n’est pas toujours une mauvaise chose.

J’ai jamais vu de hors-la-loi me tomber dessus pendant que je dormais, mais par contre, il y a deux ans, une bataille entre les ‘Duul et la Navy a éclaté à moins d’un kilomètre de ma poupe. Ma première réaction a été de vouloir fuir, et je suis presque sûr que si j’avais fait ça, j’aurais signé mon arrêt de mort. Mais au lieu de cela, puisque tout était éteint, je n’ai pas eu d’autre choix que de rester assis là à me ronger les sangs. Ça m’a sauvé la vie. Je pilotais un Starfarer à l’époque. J’avais refait ses propulseurs moi-même.

J’espère que ça t’aidera à mieux dormir, Calton.

Voyons voir, à quoi d’autre est-ce que je pourrais répondre. En voici une de Trin, de Fora. Il me demande « T’as des bons bouquins à conseiller ? » Voilà une excellente question. La réponse, naturellement, est n’importe quel tome dans la série des Ciels de feu. Les gens disent que c’est pour les plus jeunes, mais va donc raconter ça à mon cœur palpitant lorsque je viens juste de terminer une de ces scènes de bataille épiques. Il y a tout ce qu’il faut, là dedans. Action, comédie, et même un peu de romance. Juste ce qu’il faut pour préserver le côté mystérieux, si tu vois ce que je veux dire. Je conseille de commencer depuis le début, mais si tu n’en lis qu’un, « Une dernière aube » n’est pas mal du tout. Je ne veux rien dévoiler, mais envoie-moi un comm pour me donner ton avis sur ce passage où ils chantent tous, dès que tu l’auras lu.

Et merde. Je voulais encore répondre à pas mal de trucs, mais le temps va me manquer. J’ai encore du taf avant l’éruption solaire. Continuez à m’envoyer des questions, et d’ici la prochaine fois, n’oubliez pas que même si vous pilotez seul, vous n’êtes jamais vraiment seul.

C’était le vieux Jegger, fin de la transmission.

Traduit de l’anglais par Baron_Noir, relecture par Hotaru. Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14633-Far-From-Home

PULSAR42 Association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, N° RNA : W923006718. SIRET 839 734 175 00012 - APE 9499Z

Design By June Lottin

This site is not endorsed by or affiliated with the Cloud Imperium or Roberts Space Industries group of companies. All game content and materials are copyright Cloud Imperium Rights LLC and Cloud Imperium Rights Ltd.. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries®, and Cloud Imperium® are registered trademarks of Cloud Imperium Rights LLC. All rights reserved.