Nouvelle année, nouvelle campagne de recrutement ! L’équipe de StarCitizen.fr recherche activement des personnes motivées et compétentes pour regonfler les rangs de ses équipes de rédaction et de traduction.
Pourquoi recruter ?
Vous l’aurez peut-être remarqué, mais le staff de SCFR accuse une certaine baisse de régime ces dernières semaines. Le wiki est en pause, les fictions délaissées au profit des articles sur le développement s’accumulent et nous ne traduisons que trop rarement les interventions des développeurs sur RSI… nous avons donc besoin de votre aide pour que la communauté francophone puisse continuer à suivre l’actualité du jeu, connaître l’Univers sur le bout des doigts et découvrir en français les créations de toutes parts !
Nous recherchons donc des personnes motivées, compétentes et surtout disponibles. Nous n’exigerons pas des membres de l’équipe de sacrifier leur vie privée/familiale/professionnelle au profit de leur travail bénévole sur SCFR, ne vous en faites pas. Il serait cependant appréciable de pouvoir compter sur votre présence 
Quel est le rôle des rédacteurs ?
Ils rédigent des articles divers et variés sur la communauté de Star Citizen en général, voire sur les créations des membres de la communauté de SCFR. Ils travaillent également sur l’Encyclopédie du site, pour laquelle ils rédigent leurs propres textes.
Quel est le rôle des traducteurs ?
Ils traduisent les articles postés sur RSI, que ce soit les fictions ou les billets qui renseignent sur l’avancée du développement. Il leur arrive également de traduire certaines interventions des développeurs sur le forum, voire des interviews réalisées sur d’autres sites.
Quelles sont les pré-requis et compétences pour être rédactrice/rédacteur ?
- Avoir un minimum de 70 messages. Cela peut paraître un peu exagéré, mais c’est la marque d’une implication sur le forum, et dans la vie du forum en général. L’idée est d’éviter la fébrilité des petits nouveaux, qui manifestent assez de motivation pour candidater, mais qui disparaissent dans les montagnes et se font ermites une fois l’équipe intégrée.
- Avoir un niveau de français correct, sinon très bon, ou la volonté manifeste de progresser dans ce domaine. Vous en conviendrez, les fot d aurtograf c pa bo ; alors dans le but de vous proposer des articles de qualité, exempts le plus possible de plaies disgracieuses, c’est une condition sine qua non. Sachant que le “niveau de français” ne concerne pas que l’orthographe, mais aussi la syntaxe, la conjugaison, le style et la sophistication.
- Être majeur, ou avoir manifesté une maturité visible. Il y a des mineurs très motivés sur ce forum, me direz-vous. Certes, mais faire partie de quelque chose un tant soit peu important nécessite une maturité que ne présente que de très rares personnes mineures (ce sera jugé au cas par cas au recrutement). Parlant d’expérience, je peux attester de l’impasse où cela a pu nous mener dans certains cas.
- Un dernier point pour dire qu’une expérience ou une formation extérieure dans les domaines journalistiques et/ou rédactionnels, sous quelque forme que ce soit, est un plus apprécié.
Quelles sont les compétences requises pour être traductrice/traducteur ?
Un certain niveau en anglais est bien évidemment attendu, mais les traducteurs doivent aussi savoir écrire correctement en français. Les relectures étant obligatoires avant toute publication, il faut donc savoir repérer les erreurs de traduction et les erreurs de grammaire/orthographe françaises.
Je veux rejoindre l’équipe des rédacteurs !
Envoyez votre CV et votre lettre de motivation un MP de motivation à Lumelame ou Duboismarneus en indiquant en objet “Candidature : rédaction”. Pour plus d’infos récentes sur la rédaction et son fonctionnement, consultez cet article.
Je veux rejoindre l’équipe des traducteurs !
Comme tu le sais peut-être déjà, et sinon cela sera une grande nouvelle pour toi, l’équipe de traducteurs s’est séparée du site pour voler de ses propres ailes et mieux servir les communautés !
Pour rejoindre ceux qui se sont auto proclamés TradTeam, rien de plus simple : rends-toi sur leur plate-forme et remplis le formulaire de candidature ! Ça se passe ICI !
Si vous pensez correspondre aux profils recherchés, n’hésitez pas : engagez-vous rejoignez-nous !