Empire Report : Épidémie de fièvre de Lynch

Publié par Hotaru

FIÈVRE DE LYNCH

Alan Nuevo : Je suis heureux de vous retrouver pour un nouveau Empire Report. Nous allons maintenant nous intéresser aux développements récents d’une affaire, alors que de nouvelles restrictions de déplacement, dont le besoin se faisait urgent, sont actuellement mises en place dans tout le système Goss en réponse aux inquiétudes grandissantes concernant les cas toujours plus nombreux de fièvre de Lynch. Pour plus d’infos sur l’actualité, voici notre très cher reporter : Beck Russum.

Beck Russum : Merci, Alan.

Les premiers cas de fièvre de Lynch, apparus tout d’abord dans les systèmes Stanton, Némo et Goss, remontent à il y a un an. Pendant un certain temps, il semblait que les mesures de quarantaine strictes mises en place durant la dernière épidémie suffisaient à endiguer l’infection. Cependant, tout cela changea il y a cinq jours lorsque de nouveaux cas de fièvre de Lynch, les premiers en quatre mois, apparurent dans les systèmes Lyre et Cassel. La propagation a été rapide. Nous avons de nouveaux chiffres qui nous arrivent en ce moment-même. On parle de 102 personnes infectées dans 14 villes différentes. Avec 18 nouveaux cas rien que dans la journée d’hier.

Bien que la DED fût prompte à interdire à tout vaisseau de quitter la planète, de nouvelles restrictions ont été annoncées plus tôt dans la journée et qui limiteront significativement les voyages en provenance et en direction du système. Garret Waldon, Directeur associé de la Division des Échanges et du Développement, a publié une déclaration il y a une heure dans laquelle il assure que toutes les précautions nécessaires seront prises pour empêcher que l’épidémie ne s’étende davantage dans l’Empire, et que de l’aide et des ressources seront quand même envoyées à la surface de la planète. La Navy travaillera en collaboration avec la DED pour renforcer le blocus.

Des premiers rapports semblent établir un lien entre les premiers cas relevés et un vaisseau de croisière de classe Genesis arrivé jeudi dans la ville côtière. Si c’est vrai, cela pourrait indiquer une source extérieure à la planète pour la maladie. Bien sûr, dans la mesure où les gens sont contagieux bien avant de montrer le moindre symptôme, remonter le trajet de la maladie est un problème particulièrement difficile. L’Impérator s’est exprimé plus tôt dans la journée pour dire que le danger était bien réel, et pour recommander aux populations d’être scannées sur-le-champ si elles venaient à montrer le moindre symptôme de la fièvre de Lynch, parmi lesquelles la fièvre, des sueurs et une douleur gastro-intestinale.

Les législateurs du sénat se ressemblent aujourd’hui pour discuter de la situation. Ce sera la première fois que le sénat prendra publiquement les armes pour la fièvre de Lynch. La classe politique explique que les cas récemment apparus devraient être perçus comme un avertissement, et est favorable à l’emploi de ressources et de fonds supplémentaires afin d’éradiquer cette maladie mortelle.

La nuit dernière, le gouverneur de Cassel, Shandra Pesco, a suscité la controverse en faisant une remarque au sujet des restrictions de déplacement, suggérant que les visiteurs de son monde devraient être autorisés à partir si les analyses s’avéraient négatives. Elle est depuis revenue sur ses propos, affirmant que les déplacements devraient bien évidement être limités si cela impliquait de sauver des vies.

Terra a commencé à appliquer ses propres restrictions à tous les voyageurs s’étant trouvés dans le système Goss au cours de la semaine dernière, ouvrant alors des centres de surveillance improvisés où les gens resteraient en observation pendant 21 jours, la durée maximale pendant laquelle les symptômes de la fièvre de Lynch peuvent rester dormants.

Afin de nous informer sur les dernières implications de cette crise sanitaire, le Dr. Illeana Byrne, qui nous a accompagnés à chaque étape de cette récente épidémie, se joint à nous. Dr. Byrne ?

Dr. Illeana Byrne : Je m’adresse aux spectateurs d’Empire Report : je tiens à vous dire, très clairement qu’il est terriblement important que vous ayez connaissance des premiers symptômes. C’est surtout vrai pour les plus jeunes membres de votre famille. Les enfants sont particulièrement susceptibles de contracter la fièvre de Lynch, de même que les gens ayant un système immunitaire déjà défectueux, comme les personnes âgées.

Beck Russum : Et s’ils montraient des symptômes de la maladie ?

Dr. Illeana Byrne : Cela peut sembler être du bon sens, mais la meilleure chose à faire est de rester chez soi. Se rendre à un centre médical ne ferait qu’augmenter les risques d’infecter d’autres personnes. Il est bien plus sage d’envoyer un comm à un représentant de la santé publique et d’attendre qu’une unité vienne vous scanner chez vous.

Beck Russum : Il y a eu une inquiétude au sujet de ces restrictions de déplacement extrêmement strictes, comme quoi le fait de bloquer tout un système est trop sévère. Que celles-ci causent plus de mal que de bien. Qu’elles séparent les familles. Pensez-vous que des mesures aussi draconiennes soient nécessaires ?

Dr. Illeana Byrn : Quand je m’adresse aux citoyens, quand je m’adresse à des parents, quand je m’adresse à tout le monde, j’explique qu’en tant que physicienne et experte dans la santé publique, je peux vous garantir que ces restrictions sont plus que nécessaires. En ce moment-même, nous gardons espoir de pouvoir endiguer l’épidémie la plus récente, mais continuerons de la voir se répandre si les gens n’appliquent pas rapidement ces mesures. Nous savons comme la contrôler. Nous devons nous préparer.

Beck Russum : Merci de nous avoir rejoints ce soir, Dr. Byrne. Empire Report continuera à fournir des nouvelles cruciales concernant cette actualité. Alan.

Alan Nuevo : La fièvre de Lynch. Vous ne voudriez certainement pas vous y frotter. Nos pensées vont vers les populations de Goss ce soir.

L’ouverture du championnat de Sataball approche et nous reviendrons, Argia Mumbo passera nous voir avec quelques conseils pour organiser vos soirées, afin de s’assurer que vous commenciez bien la saison. Vous ne voudriez pas la manquer.

Traduction depuis l’Anglais par Hotaru, relecture par Aelanna – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14509-Empire-Report-Lynch-Fever-Outbreak
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

PULSAR42 Association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, N° RNA : W923006718. SIRET 839 734 175 00012 - APE 9499Z

Design By June Lottin

This site is not endorsed by or affiliated with the Cloud Imperium or Roberts Space Industries group of companies. All game content and materials are copyright Cloud Imperium Rights LLC and Cloud Imperium Rights Ltd.. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries®, and Cloud Imperium® are registered trademarks of Cloud Imperium Rights LLC. All rights reserved.