Showdown : Tertius/Rafales

Publié par Hotaru

SHOWDOWN !

Auto-transcription soumise au S&P et au NFSC

EP : 57:62 : “Tertius/Rafales”

ERIA QUINT : Bienvenue dans Showdown ! Je voudrais remercier le docteur Erin Tertius d’être passée nous voir. Une fois encore, son nouveau livre est désormais disponible à travers tous les systèmes principaux, et la nouvelle saison d’Exploration Périlleuse démarre en septembre TTS. C’est maintenant l’heure de Rafales, où nous discutons brièvement des événements attirant actuellement l’attention de l’Empire. Je voudrais accueillir deux de nos duellistes préférés, Jared Ross du Terra Gazette et Liam Hollister de Political Action First.

JARED ROSS : Bonjour, Eria.

LIAM HOLLISTER : Nous voilà duellistes, à présent. C’est excitant.

JARED ROSS : Assurément. J’espère que le titre est approprié.

ERIA QUINT : Sujet numéro un. Fujin City dans le système Centauri. La famille Pol a quitté l’Empire Xi’An il y a deux mois avec l’espoir de repartir à zéro dans l’UEE, pour finalement être victime de messages haineux et violents à caractère xénophobes.

JARED ROSS : C’est assez terrible.

ERIA QUINT : Les autorités locales ont été incapables de retrouver les auteurs. L’Advocacy doit-elle être impliquée ?

JARED ROSS : Oui. Absolument.

LIAM HOLLISTER : Je ne suis pas d’accord. C’est triste et honteux, mais nous devons faire confiance aux autorités locales pour résoudre le problème. De ce que je comprends, cela ne va pas plus loin que du vandalisme et la dégradation de leur glisseur. Cela ressemble à groupe d’idiots bornés, rien qui justifierait l’attention de l’Advocacy.

JARED ROSS : C’est sûr, les crimes ne tombent pas systématiquement sous la juridiction de l’Advocacy mais c’est plus important qu’il n’y paraît.

LIAM HOLLISTER : Si le but ici est de faire passer un message, je pense que celui exprimé par la communauté, en réaction à ces évènements, a été plus important. La mobilisation remarquable pour des manifestations contre cette haine montre que les Pol sont en effet les bienvenues.

ERIA QUINT : Sujet numéro deux. La Sénatrice Rachel Lester a dirigé un sous-comité pour examiner la politique d’externalisation du Sénat aux vendeurs privés et il semble qu’ils aient attrapé un premier suspect dans leur filet. Trent Sebastian, un associé subalterne du Sénateur Octavia Beate de Ferron, a été impliqué dans une corruption pour favoriser la position des vendeurs pour des contrats avec le Sénat. La Sénatrice Beate a immédiatement désapprouvé les actions de son ancien employé.

JARED ROSS : Bien sûr qu’elle l’a fait.

LIAM HOLLISTER : Eh bien, pour tout dire, aucune preuve ne l’impliquait dans l’affaire.

JARED ROSS : Vous parlez d’une femme qui a été sensiblement liée à des affaires de corruptions diverses et d’arrangements pendant des années. Les preuves semblent toujours impliquer un de ses collaborateurs ou employés, mais jamais elle. Donc, soit je suis dans le vrai et elle n’est pas idiote, soit c’est vous qui l’êtes et elle s’avère être la plus malchanceuse de tout le gouvernement en matière de recrutement d’employés.

LIAM HOLLISTER : Je ne dis pas qu’elle est innocente, juste que notre système exige une charge de preuve.

JARED ROSS : Je comprends, mais il semble juste que d’aucuns aient la mémoire sacrément courte.

ERIA QUINT : Dernier sujet. L’Association d’Arts Culturels a annoncé les nominés cette semaine …

LIAM HOLLISTER : Ah, je vois qu’on s’attaque aux vraies actualités.

ERIA QUINT : L’œuvre “Requiem Passé” a été complètement écartée de la liste des nominés en raison d’un problème survenu lors de sa diffusion. La vidéo très controversée retraçant la Première Guerre Tevarin et ce qui suivit a été débattue avec acharnement dans les médias pour sa représentation sévère des intentions et des actions de l’Humanité.

LIAM HOLLISTER : Je suis ravi que l’ACA soit intervenu. La dernière chose dont nous avons besoin, c’est que des historiens avachis dans leurs fauteuils présentent, comme s’il s’agissait de faits établis, des pans de notre histoire avec une inexactitude flagrante. Je pense que c’est au mieux irresponsable, au pire incendiaire. Pourquoi confirmer davantage ce que ce débat a déjà mis en lumière ?

JARED ROSS : Je pense qu’ils ont tort. Techniquement, c’est incroyablement bien fait et je pense qu’il s’agît d’un appel à la réflexion sur les évènements de cette ère qui met simplement en évidence que nous ne sommes pas aussi sûrs ou confiants en notre morale que nous le pensions. Et je dis ça en tant que spectateur qui n’a pas forcément approuvé ou apprécié le film.

ERIA QUINT : Voilà qui conclut cette série de Rafales. Je voudrais remercier mes deux invités, Jared Ross et Liam Hollister. C’est tout pour l’émission de cette semaine. Rejoignez-nous la prochaine fois, nos invités discuteront de la situation explosive sur Charon III et que devrait, dans l’absolu, faire intervenir l’UEE pour résoudre ce problème. Je m’appelle Eria Quint. C’était Showdown !

INTERRUPTION DE LA TRANSCRIPTION

Traduction depuis l’Anglais par [FS]-pulsar, relectures par Aelanna et Hotaru – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/14016-Showdown
Merci de contacter l’auteur de cet article par MP pour toute faute ou remarque éventuelles.
Traduction soumise à la licence CC By SA 3.0. Vous êtes libre de copier et réadapter ce texte en mentionnant les auteurs originaux, les traducteurs et la source. Merci !

PULSAR42 Association à but non lucratif de droit français régie par la loi du 1er juillet 1901, N° RNA : W923006718. SIRET 839 734 175 00012 - APE 9499Z

Design By June Lottin

This site is not endorsed by or affiliated with the Cloud Imperium or Roberts Space Industries group of companies. All game content and materials are copyright Cloud Imperium Rights LLC and Cloud Imperium Rights Ltd.. Star Citizen®, Squadron 42®, Roberts Space Industries®, and Cloud Imperium® are registered trademarks of Cloud Imperium Rights LLC. All rights reserved.