DÉBUT DE LA TRANSMISSION
Eh, salut les flingueurs. Ici Sabine “Mixer” Murillo, pour vous donner les informations essentielles. L’émission OP.NET est diffusée en direct pour vous, travailleurs. Nous avons l’obligation de dire que nous ne sommes ni affilié avec Crosshair, ni avec la guilde des mercenaires, sinon ils vont nous coller aux basques…
Désolée, hum, donc, c’est tout un programme que nous vous avons concocté aujourd’hui. C’est évident, pas vrai ? C’est pour ça que vous nous écoutez. Il y a Skiv qui va venir tout à l’heure, pour un examen en profondeur de la gamme de canons Omnisky de A&R, ainsi que les produits dérivés… donc ça, on en parlera…
Tableau des jobs. Passons à ça.
Système Charon. On nous a dit que les pourparlers en vue d’un armistice entre les États de Acheron et Delin, sur Charon III, ont échoué, et que les deux camps se préparent à se faire la guerre. Il faudra que nous voyions si l’UEE se décide à arbitrer, mais je suppose qu’il y aura bientôt quelques offres d’emplois dans le coin…
Je suis désolée.
Je dois prendre un instant pour déballer ce que j’ai sur le cœur. J’ai reçu un comm juste avant qu’on débute la transmission. Un vieux pote du 185ème régiment m’a contacté. Je n’ai pas parlé à Cuchillo depuis, je ne sais pas, sept ans ? Huit, peut-être. Bref, il m’a envoyé un comm après toutes ces années. Il y avait cet autre type dans notre escadron, il s’appelle Stephen Ganz. Il venait d’une exploitation agricole sur Goss, et il était crédule. À un point que vous n’imaginez pas. Si vous mettiez un peu d’autorité ou d’assurance dans votre ton, vous pouviez lui faire croire tout ce que vous lui racontiez. Ce n’était pas parce qu’il était bête. J’ignore pourquoi, mais je crois qu’il voulait juste y croire. Enfin bref, tout le monde au sein de l’escadron en profite à fond. Le commandant en second l’avait baptisé “le Paillasson des pilotes”, mais il le prenait toujours avec le sourire, même quand les gens finissaient inévitablement par lui dire la vérité.
Le Paillasson, Cuchillo et moi-même avions terminé notre service en même temps, et nous sommes restés en contact pendant un moment. Puis, petit à petit, les appels s’espacèrent. Il n’y avait pas de raison particulière à ça non plus, c’est juste qu’il est devenu le genre de personnes qui vous semblent proches, jusqu’à ce que vous réalisiez qu’il ne l’est plus du tout.
La dernière fois que j’ai entendu parler de lui, il avait du mal à s’en sortir dans la vie de tous les jours. Je me souviens avoir songé à lui envoyer un comm ou à passer le voir, mais je n’avais pas une minute à moi et je repoussais continuellement.
Enfin… tout ça pour dire, je crois que Stephen Ganz a été tué il y a quelques jours à Prime.
Cuchillo a dit que la dernière fois qu’il avait vu le Paillasson, il faisait dans le transport de marchandises à bas-prix et que ça lui rapportait des bouchées de pain, qu’il vivait dans un squat dans les Blocs et qu’il partageait une salle de bain avec trente autres personnes de son quartier. Il est devenu accro, puis a décroché la VeUvE à trois reprises, il s’est marié et a divorcé deux fois, mais il restait ce gamin maladroit qui pensait que les choses s’arrangeraient en sa faveur. Tout ce qu’il avait à faire, c’était survivre.
On a retrouvé son corps sur une plateforme d’atterrissage. Trois balles dans le dos. Un jeune diplômé de l’Académie de Police a classé l’affaire en concluant qu’il s’agissait d’un transfert de cargaison qui avait mal tourné. Peut-être qu’il s’agissait d’une escroquerie ou d’un voyou qui n’aurait pas pu payer la marchandise qui aurait sournoisement abattu mon ami, abandonnant son corps entre deux bennes à ordure semblables à des conteneurs Stor-All.
Mon ami, qui avait placé son vaisseau en première ligne pour sauver Retron des feux nourris, pendant une bataille lunaire dans le système Oya.
Mon ami, qui faisait le lit des autres avant une inspection.
Mon ami qui, malgré tout, voyait du bon même dans les pires moments.
Tu ne méritais pas de finir ainsi.
Je tiens juste à dire à Stephen Ganz, que j’ai laissé tomber de mon vivant, que je ne t’oublierai pas dans la mort.
Et que je trouverai qui a fait ça.
Soyez en certains.
Pour tout vous dire…
Je démissionne.
INTERRUPTION DE LA TRANSMISSION
Traduction depuis l’Anglais par Hotaru, relecture par Aelanna – Source : https://robertsspaceindustries.com/comm-link/spectrum-dispatch/13992-OPNET-MERC-NEWS
Merci de contacter l’auteur de cet article pour toute faute ou remarque éventuelle.