L’équipe de traduction de StarCitizen.fr cherche des personnes motivées, disponibles et compétentes pour réaliser une VF de qualité de nos petites news adorées !
Vous pensez avoir l’âme d’un warrior ? Les skills d’un interprète ? L’étoffe un Pro de la trad’ ?
Contactez Artic aux 0800 42 42 42
Envoyez un MP à Aelanna, Baron_Noir ou Hotaru pour nous soumettre votre candidature ! Une certaine assiduité ainsi qu’une ponctualité correcte sont demandées (nous ne sommes pas des robots Baron peut-être, nous avons différents jobs/études à côté et en plein mois d’août, on sait bien que certains auront leurs moments d’indisponibilité 😉 ) Afin de pouvoir évaluer vos compétences et avoir une idée de votre niveau, nous vous demanderons simplement de traduire le premier paragraphe du Guide Galactique sur Behring Applied Technology (comment ça, on l’a pas encore traduit, nous ?) :
Mise à jour : la traduction made in SC.fr de cet article étant parue (en même temps, cet article date du 8 Août, et je le mets à jour le 27 Octobre :P), un nouveau texte sera proposé pour chaque nouveau candidat qui se manifestera par MP auprès des membres cités ci-dessus. Ne tenez donc pas compte du texte ci-dessous.
“The Behring Applied Technology division stands in an interesting place: while its existence may have been one of the worst kept secrets in the galaxy, its overall reach and impact on military (and spin-off) technologies may never be truly known. The incorporation papers for the Behring weapons consortium make no mention of the division, press inquiries are ignored or dodged, and corporate org charts show no oversight …but a steady one quarter of the company’s profits vanish with every published budget.For years, all mention of the division was strictly forbidden. When pressed at a formal dinner, Evan Behring himself famously acknowledged that the division exists, but then claimed that they “develop next-generation home goods.” Today, the company acknowledges that BAT exists and that they are responsible for the heavy weaponry found on naval warships, but denies the budgetary implication that they have a much wider role in top-secret research.”
Engagez-vous Rejoignez-nous !